StarGateWars Forums

Message text:

Dej me vrž dol z raiding liste prosim...

Hvala

got this as a message anyone know what it means?

I think it's Slovak, and Google translates it to:

Give me throw dol Raiding the letter please

Clarkey wrote:I think it's Slovak, and Google translates it to:

Give me throw dol Raiding the letter please

that doesnt make any sense....

Iƒrit wrote:

Clarkey wrote:I think it's Slovak, and Google translates it to:

Give me throw dol Raiding the letter please

that doesnt make any sense....

Of course it does... let's split it up......

Give me throw dol..... clearly he's asking you to throw him the doll. Did you steal his dolly?

And clearly he thinks he's raiding letters ingame rather than numbers.

How's that?

Clarkey wrote:

Iƒrit wrote:

Clarkey wrote:I think it's Slovak, and Google translates it to:

Give me throw dol Raiding the letter please

that doesnt make any sense....

Of course it does... let's split it up......

Give me throw dol..... clearly he's asking you to throw him the doll. Did you steal his dolly?

And clearly he thinks he's raiding letters ingame rather than numbers.

How's that?

no im even more confus'd

please continue to raid me

ƒemme ƒatale wrote:please continue to raid me

lol now that makes sense

The translation gets better when we consider that it is Serbian:

Day-length on me raiding the list of expired ...

Thanks

(Notice how all words are translated..the 'slovak' leaves out the word 'dol'.)


*grin*

Juliette wrote:The translation gets better when we consider that it is Serbian:

Day-length on me raiding the list of expired ...

Thanks


Better:

The time of me on the raiding list has expired.

Thanks


Idea:

I am active. Don't raid me anymore.

Thanks

(Notice how all words are translated..the 'slovak' leaves out the word 'dol'.)


*grin*

nah.. still reckon mines the right one

Slovenian:
Come down with me raiding vrž please list

So..

Slavonic:

.. something about raiding and lists ..

Thanks.

Czech: Let me throw down on raiding please liste

Google translation to:

Come down with me raiding vrž list please ...

Thanks

Ironic:

Get me off your **Filtered** raiding list.

Juliette wrote:Ironic:

Get me off your **Filtered** raiding list.

that sounds more likely