Page 1 of 1

Looking for Italian who can read nuance & translate IT to EN

Posted: Thu Dec 27, 2012 4:14 pm
by Juliette
Let me know if you can translate something. My Italian pen pal/friend wrote me something - something I can read, but I speak/read/write 'mechanical' Italian (industry stuff), and I want to read the finer nuances. Like, intonation, stuff like that. I need someone discreet.

So let me know through PM, please! :D It would make me very happy (or very sad, but the general gist of the message is positive, just need a good Italian eye, brain and mouth).

Re: Looking for Italian who can read nuance & translate IT t

Posted: Thu Dec 27, 2012 4:26 pm
by Guild
Juliette wrote: just need a good Italian eye, brain and mouth).


could be waiting a while for that 8-[ :smt081

Re: Looking for Italian who can read nuance & translate IT t

Posted: Thu Dec 27, 2012 5:02 pm
by Remedy™
Guild wrote:
Juliette wrote: just need a good Italian eye, brain and mouth).


could be waiting a while for that 8-[ :smt081

She set it up and you knocked it down :smt043

Re: Looking for Italian who can read nuance & translate IT t

Posted: Fri Dec 28, 2012 9:18 am
by moses
just pm Rob3rt ;) he is gangster like that :smt047

Re: Looking for Italian who can read nuance & translate IT t

Posted: Fri Dec 28, 2012 10:13 am
by Juliette
Sniperblackout wrote:
Guild wrote:
Juliette wrote: just need a good Italian eye, brain and mouth).
could be waiting a while for that 8-[ :smt081
She set it up and you knocked it down :smt043
Go tag team!

Yes, I thought of Rob3rt, but I have not seen him around in a while. :) Besides, being a Romanian living (and/or working) in Italy does not fit the profile I need. I need someone who writes and is able to read love letters in Italian and tell what the underlying message is. Hope that is a bit more clear.

Re: Looking for Italian who can read nuance & translate IT t

Posted: Sun Dec 30, 2012 4:09 am
by ƒëmmë
well thats simple,

he wants to know how you like your eggs :smt050

Re: Looking for Italian who can read nuance & translate IT t

Posted: Sun Dec 30, 2012 4:11 am
by ~wolverine~
fem fatale wrote:well thats simple,

he wants to know how you like your eggs :smt050


scrambled ofcourse =D

Re: Looking for Italian who can read nuance & translate IT t

Posted: Sun Dec 30, 2012 5:11 am
by Juliette
fem fatale wrote:well thats simple,

he wants to know how you like your eggs :smt050
:smt043

~Wolverine~ wrote:
fem fatale wrote:well thats simple,
he wants to know how you like your eggs :smt050
scrambled ofcourse =D
The state of my eggs is no concern of yours. *grin*
:-D